Crianças, no outono de 2010, parecia que sua tia Lily
só conseguia falar sobre uma coisa: bebês.
Deus, eu tava querendo comer esse hambúrguer o dia todo.
Sabe o que ajuda muito uma mulher a conceber?
Muco cervical.
Mal posso esperar pra vereste filme.
Soube que é muito assustador.
Mudança de planos.
Achei que violência não seria bom para meu futuro feto,
então aluguei um vídeo de parto natural na água.
Não sabem o que é. Só apareceu no raio-x da minha mãe.
Olha esse berço.
Mas no geral, esse não era o problema.
Isso é, até a noite do boutonniere do Barney.
- Está com uma flor. - Obrigado.
- Não foi elogio, só falei. - Eu sei. Né?
- Por que usa isso? - Por que Barney faz o que faz?
Exato. Ciência.
Há uma correlação de 83% entre as vezes que um homem usa flores
e as vezes em que se dá bem.
Pensem nisso.
Formaturas, casamentos.
Funeral da avó. Valeu pela ruivinha, vovó.
"O boutonniere diário". Por Stinson.
Não. Desculpe, Barney, mas garota nenhuma vai sair
com um cara usando uma flor no peito.
A não ser um palhaço e no carro dele.
Com outros 50 palhaços.
É um carro de palhaço.
Robin, sabia que boutonniere é francês para "bunda por perto"?
Verdade.
"Une histoire vraie."
Sabia que Barney é francês para
"cara patético que se esforça demais pra transar"?
Mulher, olha como fala!
Mas pelo lado bom, ternos são tediosos sem elas, então...
Madame...
É um insulto que não pode ser tolerado!
Exijo satisfação!
O quê, vamos duelar?
Não. Vou mostrar a todos um vídeo constrangedor seu.
É Robin Sparkles 3, galera!
6ª temporada | Episódio 09 -= Glitter =-
Tradução: Cesar Filho e LF
Sincronia: Fer e Nícolas
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, já sabíamos que a tia Robin
tinha sido uma celebridade teen no Canadá,
conhecida como Robin Sparkles.
E sabíamos que a personagem vinha de uma série canadense,
que nunca tínhamos visto.
Até agora.
Mas posso esperar pra ver o que tem nesse DVD!
- Ainda não viu? - Claro que não.
Quero minha primeira vez com alguém que eu goste.
Ouço muito isso. Bom, uma vez só.
Robin, quer ir fazer massagem coreana no sábado?
Adoraria. Tem um nó irritante no meu pescoço.
Achei que devia. Depois de engravidar,
sem mais massagens.
Tão irritante.
Certo.
Space Teens?
É pornô?
Não, não! Cara!
É um programa infantil.
Não sei. Tem as características de um pornô.
Poste de stripper, má iluminação,
garota iludida que pensa que atingirá o sucesso.
É uma bela tigela de pornôflakes.
E quem é essa bela tecladista com quem, presumo eu,
está prestes a fazer amor gostoso?
É a Jessica Glitter.
Era minha melhor amiga no programa e na vida real.
Melhores amigas.
Dormiam na casa uma da outra?
Ficavam com raiva e brigavam,
depois se beijavam com certa ternura?
- Mostra com a Lily. - Quer saber?
Se vai ser nojento, não vamos ver.
Qual é, Barney. É só uma historinha sobre...
Sobre o que exatamente é a história?
Duas adolescentes canadenses normais
resolvendo crimes no espaço com matemática.
- Parece ridículo. - Então me processe.
Como os produtores de Milky Way Mathletes tentaram.
Belo trabalho usando divisão pra pegar aquele ladrão.
O que eu posso dizer?
Ele vai ficar na cadeia galática pro restinho da vida!
Sparkles, Glitter,
vamos entrar num anel de asteróides.
Segurem-se para a turbulência.
Tenho que dizer, por mais que eu odeie concordar com Barney.
Parece muito ser uma pornôcopia.
Pessoal, por favor. É um programa infantil.
Tipo The Eletric Company, Vila Sésamo, ou...
- Não Faça Isso na Televisão. - Exato.
Não. Você não pode fazer isso na televisão!
Robin, isso é tão sujo que eu não sei se abraço você
ou se te preparo um banho pra você
sentar sozinha, chorar e ranger os joelhos.
É só um problema com a câmera, tá legal?
Wayne, nosso câmera, não era muito bom.
Sei lá. Acho que fez um bom trabalho,
considerando que estava usando só uma mão.
Querem saber?
Sinto mal pelos americanos, que olham para essa
maravilhosa e educativa aventura espacial
e veem algo obsceno.
Podem por favor tentar assistir com a inocência de uma criança?
- Inocência de criança. - Pode deixar.
Garotas, se querem passar por aqueles asteróides,
devem usar a multiplicação. Para o controle!
Certo, Space Teens, vamos multiplicar!
- Cinco vezes seis? - Trinta.
- Sim! - Sete vezes quatro?
- Vinte e oito! - Continuem!
Oito vezes nove?
- Setenta e dois! - Não parem! Quase lá!
Vinte e três vezes três.
Desculpem. Temos que racionar isso.
É como estarmos numa ilha deserta, e isso é
uma garota muito gostosa e pelada com algas e conchas.
Estão me entendendo?
Se você e Jessica eram melhores amigas,
como nunca a conhecemos?
Faz muito tempo, tá? Recebo um cartão de natal todo ano,
mas não somos mais muito amigas.
Mas melhores amigas são pra sempre.
Por favor, Lily.
Ninguém continua amigo daqueles do colegial.
Ainda sou amigo do Punchy.
Cara, ele mora em Cleveland.
Você o vê uma vez ao ano, quando ele te soca no braço
e conta a todos como você borrou as calças.
Sei que no papel ele parece ótimo, mas vocês não são amigos.
Posso não o ver tanto, mas não importa.
Observe.
- Schmosby! - Punchy!
- Bom falar com você, Ted. - Também.
Quando estiver em Nova York... Com certeza.
Somos unha e carne.
Não entendo.
Por que você e a Glitter não são mais amigas?
Melhores amigas não fazem isso.
Mas fizemos, tá? Não falo mais com ela há cinco anos, esquece.
Tenho que ir.
Nossa.
O que acham que ficou entre Robin e Jessica?
Como nossas amigas, as Space Teens,
acho que posso resolver esse crime com matemática.
O cartão de Natal que Jessica mandou pra Robin.
Lily, que idade acha que essa criança tem?
Quatro anos e três meses.
Significa que Jessica ficou grávida há 5 anos.
Quando ela e Robin deixaram de ser amigas.
Claro! Robin odeia crianças.
A última coisa que quer é passar tempo com um pestinha.
Entretanto, se me permitem...
Quando do útero de Glitter, um fruto começou a se formar,
Robin disse, "Que se dane isso, eu vou me mandar!"
Glitter engravidou, então Robin a abandonou.
Deve ser isso. Certo, Lil?
- Lil? - Robin vai me abandonar!
Querida.
- Quando um segundo útero se... - Cara!
Sente o clima.
- Não. - Esperamos o dia inteiro!
Assistam sem mim.
Dois caras num sofá assistindo pornô juntos? É esquisito.
Não é pornô, é programa infantil.
Dois caras assistindo um programa infantil pode ser pior.
Certo. Vou assistir com vocês.
Mas se vocês falarem qualquer coisa
sobre a série ser obscena, eu vou desligar.
Estou falando sério.
Jessica, como vai sua bichinha?
Ótima. Como vai a sua?
Mais ocupada que nunca!
As personagens tinham castores de estimação.
Claro.
O castor é o animal oficial do Canadá.
É o mascote nacional.
É uma criatura nobre.
Certo, garotas.
Todos sabem que a comida preferida do castor é o pau.
Espero que tenhamos trazido o suficiente para
uma jornada galática de três dias.
Vamos a matemática.
Se a bichinha da Robin devora 15 cm de pau a cada meia hora,
e a da Jessica devora 20 a cada 45 minutos,
quanto preciso pra manter os dois satisfeitos
o final de semana inteiro?
Enquanto pensam em casa,
que tal cantarmos uma música sobre castores?
Não! Não vão ouvir a música do castor!
É uma doce música sobre amizade, e vocês estão sendo nojentos,
e castores são adoráveis!
Sem discussão aí.
E aí, Shmosby!
Punchy, o que faz aqui?
Ontem disse que se eu viesse a Nova York...
E aí, doidos?
- Bom, onde você vai ficar? - Na calcinha da sua mãe.
Brincadeira. Ela é velha.
Não se preocupe comigo. Fico bem no sofá.
Ele vai ficar aqui? Vai ficar aqui?
Eu sei! É tão bom, né?
Parece sonho? Olha seu totem, mano.
Punchy está aqui pessoalmente.
Por que não te dou um desses?
Sim. Lembra?
Ensino fundamental? Ensino médio?
Escola primária? Lembra?
- Veja, Punchy está aqui. - É...
Schmosby, lembra quando cagou nas calças no lago?
Incrível!
Schmosby, lembra quando você cagou
na forma do seu amigo idiota do colégio?
Incrível!
Qual é. Eu me preocupo com o cara.
Tem o mesmo emprego sem futuro
- alugando carros por 15 anos. - Não me importo.
Ficou preso em Cleveland toda a vida.
- Arrume um hotel. - Robin...
LeBron.
Tudo bem, uma noite.
Preciso ir.
Onde você vai? Acabamos de chegar.
- A uma massagem coreana. - Sozinha?
Imaginei que estaria ocupada
lendo "O Que Esperar Quando Você Espera Esperar"
Pessoal, vocês viram isso?
Ela está indo a uma massagem coreana sem mim.
Isso é uma coisa nossa.
Eu estou dizendo, ela vai me dar um pé na bunda,
- igual na Glitter. - Lily, convenhamos.
Nem sabemos o que aconteceu.
Olá, alguém já resolveu esse crime
usando a matemática, lembra?
Veja, Lily. Robin está nitidamente cansada
de você falar toda hora sobre bebês.
Não falo.
- Quantos anos eu tenho? - 384 meses.
Pega!
Então antes de dar uma de Lily por todo lado,
talvez devesse tentar sair com a Robin
e não falar sobre bebês.
Então, Lily fez exatamente isso.
Ela tentou não falar de bebês.
O que te traz ao berço?
Berço...
Qual o problema? Parece irritada.
Irritada?
- Eu quero falar sobre bebês. - O quê?
Sei que você não se importa com essas coisas,
mas estou prestes a virar uma mãe.
E como uma futura mãe, vou precisar de apoio.
Meu Deus! Nem grávida você está.
- O que quer dizer? - Que o óvulo fertilizado
ainda não se implantou em sua parede interina.
Viu? Leio as suas atualizações do Facebook.
Deus, é como se você só falasse disso, Lily.
- E estou farta disso. - Adivinha?
Tenho boas notícias.
Quando o bebê chegar, não precisa vê-lo.
Na verdade, não precisa nem me ver.
Essa coisa toda de amizade? Acabou.
- Excelente. - Ótimo.
Pelo amor de Deus. Você rompeu com a Robin?
Eu tive. Estávamos nos distanciando.
E estamos melhor uma sem a outra.
Parece tão convincente quanto na vez que você
"por acaso" picou minha calça do Joey Buttafuoco.
Não!
Pegue o telefone, ligue para a Robin e conserte isso.
Não posso. O estrago está feito.
Pode apenas me abraçar?
Quer saber? Não. Não concordo com o que você fez
e me recuso a consolá-la apesar de quão fofa
- você é quando chora. - Está bem.
Talvez apenas um abraço, mas é só isso.
A Times Square é o máximo!
Tenho tantas fotos legais de todos os outdoors.
Há mais coisas em NY do que a Times Square.
Tem o Village, a Lower East Side, o Central Park...
Eles tem outdoors melhores do que os da Times Square?
- Não. - A Times Square é o máximo!
Aqui. Quer saber? Segure isso, tá?
Vou fazer xixi na jarra que deixei no beco.
Sério, cara, ele tem que ir embora.
Você precisa ser assim.
"Você é o elo mais fraco. Até logo."
Punchy, a tribo decidiu.
"Por favor, pegue suas facas e vá."
"Sua obra de arte não funcionou para nós."
"Seu tempo acabou."
"Tenho que te pedir para sair da mansão."
"Você deve deixar o castelo."
"Sua tour termina aqui."
"Você foi cortado."
- Tá, eu sei. - "Você foi eliminado
da casa do Big Brother." "Sua sobremesa simplesmente
não estava à altura." "Sashay away."
"Me dê o seu casaco e saia da Hell's Kitchen."
"Desculpe, você não recebeu uma rosa."
"Você foi eliminado da corrida."
"Você não mais está na disputa
para ser a America's Next Top Model."
"Você está demitido." "Adeus."
Ted, venha ver isso.
Encontrei um pequeno pássaro ferido no beco.
Esse é o seu escroto.
Sabe o que é, Ted. Você sabe o que é.
Qual é, Ted. Você sempre cai nessa.
Sim, ele tem que ir.
O que fazemos no Madison Square Garden?
Não quis falar com Robin.
Então achei que você gostaria de falar com o...
organista do New York Rangers.
Jessica Glitter?
Como você achou a Glitter?
Simples, sério. Usei meus poderes de dedução.
Sabia que Glitter tocava teclado,
que é basicamente um piano, então eu fiz uma lista de todas
as profissões baseadas no teclado,
- depois "cruzei-combinei". - Barney me procurou,
querendo comprar minha roupa de Space Teens.
Ei, Glitter...
Seja legal.
Então, essa é a melhor amiga da Robin agora?
Mais como ex-melhores amigas.
- Assim como você. - Sinto muito em ouvir isso.
Sinto falta da Robin.
Bem, Marshall e eu estamos tentando engravidar,
E eu sei que vocês deixaram de ser amigas
quando você teve um bebê, então...
Robin não deixou de ser minha amiga.
Eu deixei de ser amiga dela.
O quê? Por quê?
Porque eu tive um filho.
Querida, quando se tem um bebê,
toda a coisa de melhores amigas...
Hóquei, caçar alce, matemática...
vai pro espaço.
Quero dizer, tentei ser amiga dela, mas não aconteceu.
Ela não aceitou muito bem.
Pensei até que ela poderia tentar se matar.
Charge!
Você a largou só porque teve um bebê?
Isso é cruel.
Você não fez a mesma coisa?
Menos o bebê?
Deus.
Preciso ir. Preciso me desculpar com a Robin.
Preciso dizer que a amo. e que ela sempre será a prioridade.
Seja cuidadosa, Lily. Também fiz essas promessas.
E agora eu não falo com ela há 5 anos.
Claro, pensei em pegar o telefone
e ligar pra ela centenas de vezes.
Mas nunca tive coragem para realmente...
Vá em frente.
Ei, tem Big Chuck e Little John aqui?
Punchy, é hora de voltar.
- Voltar a Times Square? - Não. Para Cleveland.
Não sei se posso fazer isso, cara.
Quero dizer, tenho buscado um pedaço
de pizza como as de Cleveland
mas me sinto mal em te deixar sozinho.
Me preocupo com você, Ted.
- Você se preocupa comigo? - Sim.
No outro dia, quando você ligou...
- Schmosby! - Punchy!
- Bom falar com você. - Também.
- Se vier a Nova York... - Definitivamente.
Querido, quem era?
Era meu amigo Ted.
Ele parecia um pouco depressivo.
Esse era o Ted que foi deixado no altar?
Sim. Ele não está bem.
Pobre cara que vive em um pequeno apartamento em NY
longe da Times Square.
Ele não tem família por perto.
Continua solteiro, não tem quintal.
É uma pena.
Talvez você devesse visitá-lo. Animá-lo um pouco.
Pagar umas bebidas.
Usar o truque da ave ferida.
Acha que vai funcionar?
Funcionou comigo.
Ela parece ser ótima, Punchy.
Ela é meu anjo.
Na verdade... Vamos nos casar.
Estou muito feliz por você.
Obrigado, Ted. Obrigado.
Na verdade, esse é o outro motivo pelo qual vim aqui.
Queria saber se você gostaria de ser meu padrinho.
- Claro que sim. - Isso é ótimo!
Não, você é burro. Cachorrada.
É isso...
Naquela noite, Lily foi ao lugar
onde sabia que encontraria Robin.
O principal bar canadense em NY, o Hoser Hut.
Aí está você.
Robin, te devo um grande pedido de desculpas.
Não, tá? Primeiro eu.
Estive me afastando de você, me desculpe.
Da última vez que minha melhor amiga teve um bebê...
Eu sei. Sei tudo sobre isso.
Não vai acontecer comigo e você.
E me desculpe.
Estava enlouquecendo com essa coisa de bebê.
Eu sei que você odeia bebês.
Olha, odeio a maioria dos bebês.
mas o seu bebê?
Vou amar muito essa criança.
Vou segurá-lo e tudo mais.
Estou tão feliz que fizeram as pazes.
Eu também.
De onde conheço essa música?
Deus. É a música do castor.
Qual de vocês colocou isso?
Ei, castor, venha.
Quando se sentir sozinha,
pegue o telefone
e dividirei
o meu sorvete.
Vamos lambê-lo juntas.
- Isto é tão baixo. - Deixa disso, Barney.
É só uma música fofa sobre amizade.
É, cara. Vamos.
Dois castores são melhores que um.
O dobro da diversão. Pergunte a qualquer um.
O segundo castor não fica em segundo plano.
Dois castores são melhores que um.
Você é meu castor preferido.
Dois castores são melhores que um.
O dobro da diversão. Pergunte a qualquer um.
O segundo castor não fica em segundo plano.
Dois castores são melhores que um.
www.insubs.com